1
00:00:03,737 --> 00:00:05,315
Auparavant sur St. ailleurs.
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,739
J'aurais aimé que Myra ne réponde pas au téléphone.
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,699
J'aurais aimé qu'elle ne soit pas là. j'ai été
4
00:00:09,723 --> 00:00:11,510
en souhaitant que tout cela ne soit qu'un rêve.
5
00:00:11,579 --> 00:00:14,112
Pourquoi cancaniez-vous dans la chambre de Mme Pechar ?
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,117
Cette fois, je pars.
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,687
Pour une fois, tu restes et tu t'en occupes.
8
00:00:21,755 --> 00:00:23,222
Ce soir St. ailleurs.
9
00:00:23,290 --> 00:00:26,091
Un de mes patients a été soigné hier soir par le Dr Bullfinch.
10
00:00:26,159 --> 00:00:28,738
Donc? Donc personne n'a jamais entendu parler du Dr Bullfinch.
11
00:00:28,762 --> 00:00:32,264
Je suis le Dr Paxton. Ah, vous êtes le gars Bradshaw.
12
00:00:32,333 --> 00:00:34,844
Eh bien, ça semble idiot d'appeler
quelqu'un d'aussi joli que vous, un "camarade".
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,636
Et bonjour à vous, Mme Petschek. Dr Bouvreuil.
14
00:00:37,705 --> 00:00:40,472
"Veuillez excuser Victor Ehrlich
de l'opération aujourd'hui. Il a un rhume."
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,586
Qu'est-ce que c'est? Une note de votre médecin.
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,042
Vous êtes sur le point d'avoir un bébé.
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,589
- Quand?
- Vous êtes en travail.
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,653
Ma femme et moi nous sommes séparés.
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,626
Je suis désolé d'entendre ça.
20
00:00:49,650 --> 00:00:52,817
Tu ferais mieux de frotter cet après-midi,
ou je m'assurerai que tu redescendes...
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,819
Dans le laboratoire de recherche sur les animaux, commeça.
22
00:00:54,888 --> 00:00:57,267
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
23
00:00:57,291 --> 00:01:00,459
- Mais je pense que tu devrais voir ton bébé.
- Je ne veux pas le voir.
24
00:02:35,606 --> 00:02:39,707
Pour être admissibles à l'angiographie, nos patients doivent avoir...
25
00:02:41,512 --> 00:02:45,913
Réduction de 70 % ou plus du diamètre artériel.
26
00:02:45,982 --> 00:02:48,194
Qu'est-ce que tu fais ici ?
27
00:02:48,218 --> 00:02:51,186
Couverture pour cerone. Son meilleur ami a quitté sa femme.
28
00:02:51,255 --> 00:02:55,557
Une excuse boiteuse. Pas si l'on considère qu'il a quitté la femme de Cerone.
29
00:02:55,626 --> 00:02:57,626
Je ne comprends pas.
30
00:02:57,694 --> 00:03:00,562
La femme de Cerone le quitte pour rejoindre son meilleur ami.
31
00:03:00,631 --> 00:03:03,331
Maintenant, l'ami la laisse tomber. C'est assez bizarre.
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Cerone dit qu'elle est dans une situation désespérée.
33
00:03:05,469 --> 00:03:08,336
et ils pensent tous les deux que ce type est schizophrène.
34
00:03:08,405 --> 00:03:10,716
Eh bien, ne sortez jamais avec quelqu'un de plus fou que vous.
35
00:03:10,740 --> 00:03:13,007
- On ne peut jamais gagner.
- Parlez-moi de ça.
36
00:03:13,076 --> 00:03:15,510
Allez. Personne ne peut répondre à cela ?
37
00:03:17,314 --> 00:03:19,314
Dr Ehrlich.
38
00:03:19,383 --> 00:03:21,550
Pourriez-vous répéter la question ?
39
00:03:23,753 --> 00:03:27,155
Dr Samuels, vous semblez être
un cadre supérieur présent.
40
00:03:27,224 --> 00:03:30,559
- Voudriez-vous répondre ?
- Tamponnade péricardique.
41
00:03:30,627 --> 00:03:33,061
C'est relativement rare, mais potentiellement mortel.
42
00:03:33,129 --> 00:03:35,497
- Critères.
- Sept jours après l'opération,
43
00:03:35,566 --> 00:03:38,311
recherchez une jugulaire proéminente
veines, augmentation de la pression centrale,
44
00:03:38,335 --> 00:03:43,238
diminution de l'index cardiaque ou un double
ombre du cœur sur la radiographie pulmonaire.
45
00:03:43,307 --> 00:03:46,107
Merci. Qui est à mon service aujourd'hui ?
46
00:03:46,176 --> 00:03:49,644
Cerone est prévu, mais il est hors de la ville. Qui couvre ?
47
00:03:49,713 --> 00:03:53,147
Oh non. Je suis.
48
00:03:53,217 --> 00:03:55,684
Eh bien, pour le bien du patient, Dr Ehrlich,
49
00:03:55,752 --> 00:03:58,520
J'espère que vous êtes plus attentif qu'aujourd'hui.
50
00:03:58,589 --> 00:04:01,956
Je te verrai cet après-midi au bloc. d'accord. C'est ça.
51
00:04:14,904 --> 00:04:17,772
Oh, mec. Qui a fait ça ? Tu as fait quoi ?
52
00:04:17,841 --> 00:04:21,376
J'ai rédigé une ordonnance de médicaments pour un
des dossiers de mes patients au crayon.
53
00:04:21,445 --> 00:04:25,079
Vous reconnaissez la signature ?
54
00:04:25,148 --> 00:04:27,148
Pour moi, c'est un truc de taureau.
55
00:04:27,217 --> 00:04:29,651
Mmmm. Bouvreuil.
56
00:04:29,720 --> 00:04:32,086
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Moi non plus.
57
00:04:32,155 --> 00:04:36,358
Génial. Des suggestions ? Non. Avez-vous des suggestions?
58
00:04:36,426 --> 00:04:38,993
Rolodex. Bonne chance.
59
00:04:53,843 --> 00:04:56,278
C'est ouvert.
60
00:04:59,048 --> 00:05:01,048
Dr Auschlander? Oui?
61
00:05:01,117 --> 00:05:03,885
Bonjour. Je voulais juste me présenter. Je suis le Dr Paxton.
62
00:05:03,953 --> 00:05:06,521
Ah. Vous êtes le gars Bradshaw. C'est exact.
63
00:05:06,590 --> 00:05:09,969
Eh bien, ça semble idiot d'appeler
quelqu'un d'aussi joli que vous, un "camarade".
64
00:05:09,993 --> 00:05:12,193
Veuillez vous asseoir. Merci.
65
00:05:12,262 --> 00:05:15,275
Des félicitations tardives. je suis désolé
Je n'étais pas là pour te saluer moi-même,
66
00:05:15,299 --> 00:05:17,343
mais j'étais hors de la ville pour rendre visite à mes petits-enfants.
67
00:05:17,367 --> 00:05:19,734
N'y réfléchissez même pas à deux fois.
68
00:05:19,803 --> 00:05:21,847
Maintenant, voyons, si je me souviens bien,
69
00:05:21,871 --> 00:05:24,216
vous avez fait votre résidence à la clinique de Cleveland.
70
00:05:24,240 --> 00:05:28,009
C'est exact. Bel hôpital. Je
je comprends que la ville revienne aussi.
71
00:05:28,077 --> 00:05:30,812
Eh bien, leur expression est : "New York est peut-être la grosse pomme,
72
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
mais Cleveland est une prune. »
73
00:05:35,585 --> 00:05:40,288
Je suis vraiment ravi d'avoir ça
chance de travailler avec vous, Dr Auschlander.
74
00:05:40,357 --> 00:05:42,468
J'espère que vous ne serez pas déçu.
75
00:05:42,492 --> 00:05:45,159
Vous avez une réputation remarquable.
76
00:05:45,228 --> 00:05:47,929
La flatterie vous mènera partout, docteur.
77
00:05:47,997 --> 00:05:50,192
Mais je pense que le mot est passé. Mieux vaut travailler avec
78
00:05:50,216 --> 00:05:52,334
lui maintenant... il ne sera plus là très longtemps.
79
00:05:52,402 --> 00:05:56,170
Ma santé est devenue de l’eau pour le moulin à potins médicaux.
80
00:05:56,239 --> 00:05:58,284
Tu sais que j'ai un cancer ?
81
00:05:58,308 --> 00:06:03,878
Oui. Le Dr Wyler m'a bien dit
avant de quitter l'Afrique. Je suis désolé.
82
00:06:03,947 --> 00:06:06,614
Ne le sois pas. Il n'y a pas assez de temps pour être désolé.
83
00:06:06,683 --> 00:06:08,728
Travaille-t-il encore 20 heures par jour ?
84
00:06:08,752 --> 00:06:11,285
Tous les jours. Vous ne pouvez pas le ralentir.
85
00:06:11,355 --> 00:06:13,633
Vous savez, il y avait des médecins avec plus d'expérience...
86
00:06:13,657 --> 00:06:15,957
Dans le domaine de l'endocrinologie que vous.
87
00:06:16,025 --> 00:06:18,070
Mais vous aviez l'expérience la plus large,
88
00:06:18,094 --> 00:06:20,139
et Wyler a dit que tu travaillais encore plus dur que lui.
89
00:06:20,163 --> 00:06:22,630
Eh bien, le Corps de la Paix peut vous faire ça.
90
00:06:22,699 --> 00:06:24,766
Entrez.
91
00:06:24,835 --> 00:06:28,269
- Vos patients sont là.
- Faites-les entrer.
92
00:06:28,338 --> 00:06:32,073
Je montre un film de Chaplin ce matin
pour certains de mes patients en phase terminale.
93
00:06:32,141 --> 00:06:34,809
Le rire semble être le meilleur remède.
94
00:06:34,878 --> 00:06:38,946
Il est trop tôt pour quantifier cela, mais
c'est là que vous finirez par intervenir.
95
00:06:39,015 --> 00:06:41,215
J'ai hâte d'y être.
96
00:06:41,284 --> 00:06:44,284
Si vous avez besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir. Merci. Je vais.
97
00:06:44,320 --> 00:06:47,188
Merveilleux de vous rencontrer. Au revoir. Au revoir.
98
00:06:48,558 --> 00:06:51,158
Je ne sais pas. Peut-être que mes biorythmes sont perturbés.
99
00:06:51,227 --> 00:06:53,227
Quoi qu'il en soit, Craig ne l'acceptera pas.
100
00:06:53,296 --> 00:06:56,631
Il y a une chose qui pourrait te faire sortir
d'opération cet après-midi. Faire demi-tour.
101
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
Que fais-tu? Vous verrez.
102
00:07:08,144 --> 00:07:10,144
Voici.
103
00:07:10,213 --> 00:07:13,080
"Veuillez excuser Victor Ehrlich
de l'opération aujourd'hui. Il a un rhume."
104
00:07:13,149 --> 00:07:15,194
Qu'est-ce que c'est? Une note de votre médecin.
105
00:07:15,218 --> 00:07:18,052
Je les écrivais au lycée.
Cela m'a permis de sortir de deux ans d'éducation physique.
106
00:07:18,121 --> 00:07:20,099
Je le crois. J'ai vu ton corps.
107
00:07:20,123 --> 00:07:22,568
Je ne sais pas. Peut-être que je vais juste venir sur appel.
108
00:07:22,592 --> 00:07:25,427
Ne vous embêtez pas. Il y a deux "gomers" qui dorment là-dedans.
109
00:07:25,495 --> 00:07:28,496
Gomers est de garde. Rien n'est sacré ?
110
00:07:31,100 --> 00:07:33,868
Euh, Jack... non, je ne peux pas te couvrir. Je suis déjà de garde.
111
00:07:33,937 --> 00:07:38,306
Attends, écoute. Un de mes patients était
soigné hier soir par le Dr Bullfinch.
112
00:07:38,374 --> 00:07:41,543
Donc? Donc personne n'a jamais entendu parler du Dr Bullfinch.
113
00:07:41,611 --> 00:07:43,723
Tu es sûr d'avoir le bon nom ?
114
00:07:43,747 --> 00:07:47,114
Bien sûr, j'en suis sûr. C'est écrit
ici en vert et orange.
115
00:07:48,384 --> 00:07:52,053
Vérifiez auprès du Dr Westphall. Je dois commencer les tournées.
116
00:07:55,124 --> 00:07:58,893
Vous savez, Auschlander est un homme visionnaire. Oh, vraiment ?
117
00:07:58,962 --> 00:08:01,574
Il a apporté un morceau d'anatomie incroyable...
118
00:08:01,598 --> 00:08:05,110
Cinq pieds 5 pouces, blonde, un balcon
vous pourriez faire Shakespeare.
119
00:08:05,134 --> 00:08:08,102
Je vois. Et cela fait de lui un grand humanitaire, non ?
120
00:08:08,171 --> 00:08:10,550
Bien sûr. Un homme inférieur la garderait pour lui.
121
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
Je lui ai demandé de venir ici pour voir une dame...
122
00:08:12,642 --> 00:08:15,242
Qui a ce que je pense être un mauvais foie.
123
00:08:15,311 --> 00:08:18,346
Si tu te comportes bien, je le ferai
vous la présenter. Non merci.
124
00:08:18,414 --> 00:08:20,414
Allez. Je vous dois.
125
00:08:20,484 --> 00:08:24,418
Eh bien, d'accord. Je veux dire, un de plus
Une femme dans ma vie ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
126
00:08:24,488 --> 00:08:26,648
La voilà. Salut, Nancy. Attendez.
127
00:08:28,391 --> 00:08:31,659
Oh mon Dieu. Je te l'avais dit.
128
00:08:31,728 --> 00:08:33,940
Je veux vous présenter un de mes amis.
129
00:08:33,964 --> 00:08:37,076
Nancy Paxton, voici Ben Samuels. Ben.
130
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
C'est Nancy Paxton. Nancy !
131
00:08:39,168 --> 00:08:41,213
Tout ce que j'ai eu, c'est une poignée de main. Que faites-vous ici?
132
00:08:41,237 --> 00:08:43,282
C'est si bon de te voir. Je ne le crois pas.
133
00:08:43,306 --> 00:08:46,307
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais,
quoi, un junior ou un senior à Nyu.
134
00:08:46,376 --> 00:08:48,921
Tu venais juste de commencer
école de médecine. Je ne le crois pas.
135
00:08:48,945 --> 00:08:53,447
La sœur de Nancy, Janet, et moi sommes allés
à l'école ensemble. Oh, super.
136
00:08:53,517 --> 00:08:56,718
Comment va-t-elle ? Elle a arrêté ses études de médecine.
137
00:08:56,786 --> 00:08:59,665
Elle vit dans un ranch au Colorado
avec son mari et ses deux enfants. Vraiment?
138
00:08:59,689 --> 00:09:02,590
Ouais. Alors tu es devenu le médecin de la famille.
139
00:09:02,659 --> 00:09:05,137
Droite. Je ne veux pas interrompre ces retrouvailles,
140
00:09:05,161 --> 00:09:08,396
mais nous avons une dame avec un foie distendu.
141
00:09:08,464 --> 00:09:10,698
Excusez-nous. Oh. Euh...
142
00:09:10,767 --> 00:09:13,367
Nous devrions parler. Ouais, définitivement.
143
00:09:13,436 --> 00:09:15,436
D'accord. Je suis là.
144
00:09:18,441 --> 00:09:20,486
Donald, un de ces jours, je viendrai travailler,
145
00:09:20,510 --> 00:09:22,555
et cet hôpital ne sera pas là.
146
00:09:22,579 --> 00:09:26,113
Quelqu'un va avoir démonté ça
cet ancien endroit et je l'ai vendu brique par brique.
147
00:09:26,182 --> 00:09:29,017
Avec le déficit budgétaire actuel,
ce seront probablement nos créanciers.
148
00:09:29,085 --> 00:09:32,554
Je n'arrive pas à croire les documents que je suis
je vais devoir faire pour récupérer ces lits.
149
00:09:35,091 --> 00:09:37,525
Et bonjour à vous, Mme Petschek.
150
00:09:37,594 --> 00:09:40,728
Dr Bouvreuil. Je suis si contente de te voir.
151
00:09:40,797 --> 00:09:44,532
Et comment avons-nous dormi la nuit dernière ? Comme un journal.
152
00:09:44,601 --> 00:09:46,921
Encore des douleurs au ventre ? Aucun à proprement parler.
153
00:09:46,970 --> 00:09:48,970
Je me sens tellement mieux.
154
00:09:49,039 --> 00:09:51,839
Ah. C'est le genre de nouvelles que nous, les médecins, aimons entendre.
155
00:09:51,908 --> 00:09:54,341
Tu vas quitter cet endroit en un rien de temps.
156
00:09:54,410 --> 00:09:58,112
Merci à vous, docteur. Et s'il te plaît, appelle-moi Evelyn.
157
00:09:58,181 --> 00:10:03,585
Evelyn, je vais faire un affront
ajustement de votre commande de médicaments.
158
00:10:03,653 --> 00:10:07,488
30 c.C.'S de mylanta, deux "q" heures au lieu de "q" quatre,
159
00:10:07,557 --> 00:10:11,859
et nous ajouterons à cela 300 milligrammes de cimétidine...
160
00:10:11,928 --> 00:10:14,462
"Q" huit heures.
161
00:10:14,530 --> 00:10:16,576
Dois-je en parler au Dr Chandler ?
162
00:10:16,600 --> 00:10:19,767
Non, ne vous embêtez pas. Je vais lui dire moi-même.
163
00:10:19,836 --> 00:10:23,337
Deux médecins. Quelle chance pouvez-vous avoir ?
164
00:10:23,406 --> 00:10:26,641
Evelyn, puis-je te poser une question personnelle ?
165
00:10:26,710 --> 00:10:29,343
Bien sûr.
166
00:10:29,412 --> 00:10:32,279
Pouvez-vous faire de la samba ? Pourquoi, oui.
167
00:10:32,348 --> 00:10:35,483
Leonard et moi avons pris des cours lors de notre croisière dans les Caraïbes.
168
00:10:35,551 --> 00:10:37,485
Oh, excellent.
169
00:10:37,553 --> 00:10:40,722
En attendant de nous revoir, mon caressez-le chou-Fleur.
170
00:10:40,790 --> 00:10:42,857
Oh, Dr Bouvreuil.
171
00:10:48,064 --> 00:10:50,865
Oh, c'est quoi la croix bleue ?
172
00:10:50,934 --> 00:10:54,836
Je suppose qu'il est prudent de supposer que tu
je n'ai pas d'assurance médicale.
173
00:10:54,904 --> 00:10:56,971
Qu'est-ce que l'assurance médicale ?
174
00:10:59,175 --> 00:11:01,175
À quelle fréquence buvez-vous ?
175
00:11:01,244 --> 00:11:04,056
Je ne bois que de la bière. Je ne touche jamais aux choses dures.
176
00:11:04,080 --> 00:11:06,714
Combien buvez-vous par jour ? Juste quelques-uns.
177
00:11:06,783 --> 00:11:10,029
L'autre médecin a pensé que ça pourrait être mon foie.
178
00:11:10,053 --> 00:11:13,165
J’ai des crampes au ventre et j’ai mal au dos.
179
00:11:13,189 --> 00:11:15,890
Avez-vous déjà retiré votre appendice ? Oui.
180
00:11:15,959 --> 00:11:18,626
Et en cas de constipation ? Non.
181
00:11:18,695 --> 00:11:21,896
Des nausées ? Avez-vous la diarrhée ? Non.
182
00:11:21,965 --> 00:11:24,110
Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
183
00:11:24,134 --> 00:11:27,479
Comment se fait-il que ces machines ne fonctionnent jamais ?
Ou sont-ils censés être des sculptures ?
184
00:11:27,503 --> 00:11:29,771
Ne dérange pas la dame, crétin.
185
00:11:29,839 --> 00:11:32,907
C'est leDr Twerp pour vous.
186
00:11:32,976 --> 00:11:34,909
Amenez-le ici.
187
00:11:37,513 --> 00:11:39,446
Où est la radiographie ?
188
00:11:39,515 --> 00:11:42,784
Nous devons découvrir s'il y a
tout dommage à l'artère axillaire...
189
00:11:42,852 --> 00:11:45,019
Et le plexus brachial.
190
00:11:45,088 --> 00:11:48,956
D'accord, à trois. Un deux trois.
191
00:11:51,094 --> 00:11:55,063
Pouvez-vous serrer le poing, monsieur ? Bien.
192
00:11:55,131 --> 00:11:58,066
Heureusement que personne n'a retiré ça. Cela a permis d'économiser beaucoup de perte de sang.
193
00:11:58,134 --> 00:12:01,635
Nous pleurerons jusqu'à ce que les choses se stabilisent, vérifiez
les radiographies, et ensuite je te nettoierai.
194
00:12:01,705 --> 00:12:04,216
Cela s'est produit sur le terrain de golf, monsieur ? Oui.
195
00:12:04,240 --> 00:12:06,174
Si j'étais toi, je trouverais un quatuor plus sympathique.
196
00:12:06,242 --> 00:12:08,954
Nous allons devoir vous couper vos vêtements, d'accord, monsieur ? D'accord.
197
00:12:08,978 --> 00:12:12,814
Allez-y doucement. Attention maintenant.
198
00:12:12,882 --> 00:12:15,616
Si mon dos m'échappe, je peux percevoir une invalidité, n'est-ce pas ?
199
00:12:20,056 --> 00:12:22,690
Écoutez celui-ci. Selon son partenaire de jeu,
200
00:12:22,759 --> 00:12:26,794
M. Grossman a raté un tir de trois pieds
putt, s'est mis en colère et a lancé son club.
201
00:12:26,863 --> 00:12:29,897
Malheureusement, il a heurté sa voiturette de golf, l'a cassé en deux,
202
00:12:29,966 --> 00:12:32,299
et il s'empale au rebond.
203
00:12:32,368 --> 00:12:34,301
Je fais le putt,
204
00:12:34,370 --> 00:12:36,938
Je dépasse les 90 pour la première fois.
205
00:12:37,006 --> 00:12:40,507
- Si cela ne tenait qu'à moi, je te l'aurais donné.
- Merci.
206
00:12:41,577 --> 00:12:43,577
Tu es enceinte. Quoi?
207
00:12:43,646 --> 00:12:47,514
Vous êtes enceinte, Mlle Barnett. C'est impossible.
208
00:12:47,583 --> 00:12:50,317
Daniels, dis-moi ce que tu entends.
209
00:12:52,822 --> 00:12:55,567
Un petit battement de coeur sain. Félicitations.
210
00:12:55,591 --> 00:13:00,194
Mais pourquoi ça fait si mal ? Je veux dire, la douleur me tue.
211
00:13:00,263 --> 00:13:02,263
Vous êtes en travail.
212
00:13:02,331 --> 00:13:04,698
- Vous êtes sur le point d'avoir un bébé.
- Quand?
213
00:13:04,768 --> 00:13:07,534
Pour autant que je sache, à tout moment maintenant.
214
00:13:18,331 --> 00:13:20,331
Comment vas tu'?
215
00:13:20,400 --> 00:13:22,833
J'ai eu de meilleurs samedis.
216
00:13:22,902 --> 00:13:26,004
M. Grossman, si cela avait été Excalibur et que j'étais Arthur,
217
00:13:26,072 --> 00:13:28,006
Je serais roi d'Angleterre.
218
00:13:28,074 --> 00:13:30,286
Là encore, peut-être que cela fait de moi Jack Nicklaus.
219
00:13:30,310 --> 00:13:32,455
Ici. Ayez un souvenir. Merci.
220
00:13:32,479 --> 00:13:35,213
Ça n'a traversé que le ventre
du muscle grand pectoral.
221
00:13:35,281 --> 00:13:39,083
Il n’y a pas de lésions artérielles ou nerveuses. Vous êtes un homme chanceux.
222
00:13:39,152 --> 00:13:41,986
Si j'avais eu de la chance, j'aurais réussi le putt.
223
00:13:42,055 --> 00:13:44,336
À un de ces quatre.
224
00:13:46,226 --> 00:13:48,792
Eh bien, qu'est-ce que c'est... un garçon ou une fille ?
225
00:13:48,861 --> 00:13:51,229
Circoncision. Oh.
226
00:13:54,000 --> 00:13:56,112
Mme Petschek, je suis le Dr Westphall.
227
00:13:56,136 --> 00:13:58,169
Je me souviens de vous. Tu fais?
228
00:13:58,238 --> 00:14:02,407
Bien sûr. Tu as pris soin de mon mari
La maladie rénale de Leonard il y a trois ans.
229
00:14:02,475 --> 00:14:04,409
Ah. Il lui a sauvé la vie.
230
00:14:04,477 --> 00:14:06,944
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mes reins ?
231
00:14:07,013 --> 00:14:09,080
Non, je voulais juste voir comment tu te sentais.
232
00:14:09,149 --> 00:14:11,115
C'est beaucoup mieux, merci.
233
00:14:11,184 --> 00:14:13,551
La douleur dans mon ventre a disparu. Dieu merci.
234
00:14:13,619 --> 00:14:16,220
Mlle Petschek avait un ulcère hémorragique.
235
00:14:16,289 --> 00:14:18,489
Le stress. Leonard dit que je m'inquiète trop.
236
00:14:18,558 --> 00:14:21,737
Dr. Bouvreuil était d'accord. Dr Bouvreuil ?
237
00:14:21,761 --> 00:14:24,728
Il était ici hier soir et encore ce matin.
238
00:14:24,797 --> 00:14:27,131
Un homme gentil et beau... comme vous deux.
239
00:14:27,200 --> 00:14:29,111
Vous le connaissez. Oh, bien sûr.
240
00:14:29,135 --> 00:14:31,569
Il était si gentil et si préoccupé.
241
00:14:31,637 --> 00:14:34,038
Nous avons parlé très longtemps.
242
00:14:34,107 --> 00:14:36,107
Puis il m'a prescrit une sorte de médicament,
243
00:14:36,176 --> 00:14:39,343
m'a dit de prendre deux cuillères à café avant les repas.
244
00:14:39,412 --> 00:14:42,113
Cela guérirait mes plumes ébouriffées, dit-il.
245
00:14:42,182 --> 00:14:45,294
Puis-je voir le nouveau médicament ? Cela a fonctionné. J'ai dormi comme un bébé.
246
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
C'est ici.
247
00:14:49,055 --> 00:14:53,791
Oh, il y a une fissure dans cette bouteille,
Mme Petschek. Je vais le remplacer pour vous.
248
00:14:53,859 --> 00:14:55,859
Avant le coucher ? Avant le coucher.
249
00:14:55,928 --> 00:14:57,861
Transmettez mes salutations à votre mari.
250
00:14:57,930 --> 00:15:00,298
Leonard est décédé au printemps dernier. Oh, je suis désolé.
251
00:15:00,366 --> 00:15:04,102
Il se dirigeait vers Brigham's
avec mon beau colley, mon garçon,
252
00:15:04,170 --> 00:15:07,171
pour venir me chercher une pinte de chips de moka.
253
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Leonard aimait lui-même la vanille.
254
00:15:09,309 --> 00:15:12,977
Un homme simple mérite une simple glace.
255
00:15:13,045 --> 00:15:16,747
En revenant, ils ont été tués par un délit de fuite.
256
00:15:16,816 --> 00:15:20,017
"Frapper et courir." C'est ce que la police m'a dit.
257
00:15:20,086 --> 00:15:22,086
On ne sait jamais.
258
00:15:22,155 --> 00:15:25,723
Maintenant, au moins, mon fils est toujours avec moi.
259
00:15:29,061 --> 00:15:30,794
Il est bourré ?
260
00:15:32,665 --> 00:15:36,867
Euh, avez-vous aussi fait empailler votre mari, mademoiselle Petschek ?
261
00:15:36,936 --> 00:15:39,903
Oh non. J'ai fait incinérer Leonard.
262
00:15:39,972 --> 00:15:42,940
Ses cendres sont sur la cheminée du salon.
263
00:15:43,009 --> 00:15:45,276
Que penses-tu que je suis, malade ?
264
00:15:53,286 --> 00:15:56,086
Chandler, demande au labo d'analyser ça, stat.
265
00:15:56,156 --> 00:15:58,676
J'espère que nous n'aurons pas à lui pomper l'estomac. Oui Monsieur.
266
00:15:58,724 --> 00:16:01,292
Gardez un oeil sur elle. Pourquoi n'est-elle pas sous psychothérapie ?
267
00:16:01,361 --> 00:16:04,562
Nous avons essayé de l'amener là-haut, mais
ils ont dit qu'ils n'avaient pas de place.
268
00:16:04,631 --> 00:16:07,798
Faites venir quelqu'un ici de
liaison psychiatrique, jetez un oeil à elle.
269
00:16:07,867 --> 00:16:11,335
Gardez les yeux ouverts sur notre Dr Bullfinch. Ouais.
270
00:16:17,177 --> 00:16:19,109
Bonjour, Gina.
271
00:16:19,179 --> 00:16:21,945
Comment te sens-tu? Fatigué.
272
00:16:22,014 --> 00:16:24,315
Votre bébé va très bien.
273
00:16:24,384 --> 00:16:26,642
Parce qu'il était un peu prématuré, pédiatre
274
00:16:26,666 --> 00:16:28,352
effectue quelques tests de routine.
275
00:16:28,421 --> 00:16:30,799
Mais ne vous inquiétez pas. C'est strictement préventif.
276
00:16:30,823 --> 00:16:32,868
Je pourrai bientôt vous l'amener.
277
00:16:32,892 --> 00:16:35,092
Je ne veux pas le voir.
278
00:16:36,962 --> 00:16:39,096
Je ne comprends pas.
279
00:16:39,165 --> 00:16:43,167
Je ne peux pas être mère. Je ne peux tout simplement pas le faire.
280
00:16:43,236 --> 00:16:46,270
As-tu appelé ton mari ?
281
00:16:46,339 --> 00:16:49,273
Je ne suis pas marié.
282
00:16:49,342 --> 00:16:52,109
J'ai essayé d'appeler Richie pour lui dire.
283
00:16:52,178 --> 00:16:54,945
Mais après avoir perdu son emploi, il
a dit qu'il déménageait à Houston.
284
00:16:55,014 --> 00:16:58,216
Richie pense qu'il y a beaucoup d'opportunités à Houston.
285
00:16:58,284 --> 00:17:00,951
Les informations disent qu'il n'est pas dans le livre.
286
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
Je ne peux pas garder ce bébé.
287
00:17:04,224 --> 00:17:06,202
Avez-vous atteint votre famille ?
288
00:17:06,226 --> 00:17:08,226
Mon père ne répond pas au téléphone.
289
00:17:08,294 --> 00:17:10,361
Il a eu un accident vasculaire cérébral. Il est seul ?
290
00:17:10,430 --> 00:17:14,398
Non, je m'occupe de lui avant et après le travail.
291
00:17:14,467 --> 00:17:16,400
Que fais-tu?
292
00:17:16,469 --> 00:17:20,904
Je fais des beignets... chez... Au magasin de beignets de Danny.
293
00:17:20,973 --> 00:17:23,841
Je m'assois et je parle à mon père jusqu'à ce qu'il s'endorme,
294
00:17:23,909 --> 00:17:27,411
et puis j'entre et j'ouvre le
faire les courses vers 3 heures du matin.
295
00:17:27,480 --> 00:17:31,249
M. A... c'est mon patron... dit que c'est dur
pour amener les gens à travailler aussi tôt.
296
00:17:31,317 --> 00:17:33,251
Mais j'aime ça.
297
00:17:33,319 --> 00:17:36,654
Il y a cette grande fenêtre en verre dans la cuisine.
298
00:17:36,723 --> 00:17:40,190
J'aime regarder le soleil se lever et les gens aller travailler.
299
00:17:40,260 --> 00:17:42,293
Parfois, ils s'arrêtent et me regardent.
300
00:17:42,362 --> 00:17:45,796
Je leur fais signe et ils me répondent.
301
00:17:45,865 --> 00:17:49,467
Aimez-vous les beignets? Beignets à la gelée.
302
00:17:49,535 --> 00:17:51,869
Je ne peux pas résister. Moi non plus.
303
00:17:53,573 --> 00:17:56,374
Je dois appeler M. A. et lui dire
Je ne serai pas au travail demain.
304
00:17:56,442 --> 00:18:00,645
Il va être vraiment en colère. j'appellerai
lui pour toi. Je suis sûr qu'il comprendra.
305
00:18:00,713 --> 00:18:03,947
Je ne peux pas sauter le travail à cause de ça.
306
00:18:04,016 --> 00:18:06,216
Tout cela est vraiment un véritable gâchis.
307
00:18:06,286 --> 00:18:09,987
Ce n'est pas juste, Dr Paxton... envers mon père ou envers moi.
308
00:18:10,055 --> 00:18:11,989
Ce n'est pas juste.
309
00:18:12,057 --> 00:18:16,026
Gina, je sais combien c'est difficile pour toi,
310
00:18:16,095 --> 00:18:18,175
mais je pense que tu devrais voir ton bébé.
311
00:18:19,165 --> 00:18:21,198
Je ne sais pas.
312
00:18:21,267 --> 00:18:23,668
Nous allons résoudre ce problème ensemble.
313
00:18:23,736 --> 00:18:26,270
Tout ira bien.
314
00:18:26,339 --> 00:18:28,706
Essaie juste de te reposer un peu, d'accord ?
315
00:18:37,850 --> 00:18:39,850
Vous hibernez pendant l'hiver ?
316
00:18:39,919 --> 00:18:42,331
Dispositions pour les urgences, les distributeurs automatiques sont sur le Fritz.
317
00:18:42,355 --> 00:18:44,789
Tu joues ce soir ? Oh non, je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
318
00:18:44,857 --> 00:18:47,403
C'est dommage. Le jeu de poker n'est pas le même sans toi.
319
00:18:47,427 --> 00:18:49,927
Épargnez-moi. Vous devez être un petit homme.
320
00:18:49,995 --> 00:18:52,396
Comment tu sais ça ? Intuition.
321
00:18:52,465 --> 00:18:55,505
Votre portefeuille pourrait vraiment être utile. Ouais, je parie.
322
00:18:58,771 --> 00:19:00,871
Myra a appelé la maison hier soir.
323
00:19:00,940 --> 00:19:03,941
Je ne veux pas en entendre parler.
324
00:19:04,009 --> 00:19:07,511
Elle a dit que tu n'avais pas appelé à la maison
depuis que tu es parti. Elle s'inquiète pour toi.
325
00:19:07,580 --> 00:19:10,581
Alors dis-lui que je vais bien.
326
00:19:10,650 --> 00:19:13,784
Tu veux rester chez nous jusqu'à ce que ça se termine ?
327
00:19:13,853 --> 00:19:16,231
Votre femme adorerait vraiment ça, n'est-ce pas ?
328
00:19:16,255 --> 00:19:18,422
Nina et moi ne prenons pas parti, Peter.
329
00:19:18,491 --> 00:19:21,058
Il se trouve que nous vous aimons tous les deux.
330
00:19:21,126 --> 00:19:23,293
Que dites-vous? Non merci.
331
00:19:23,363 --> 00:19:25,741
J'ai ma chambre d'hôtel dans la zone de combat.
332
00:19:25,765 --> 00:19:28,232
Ce n'est pas élégant, mais c'est abordable.
333
00:19:28,300 --> 00:19:32,503
Tu sais vraiment comment te punir,
n'est-ce pas ? Hé. Garde les cours, Jack.
334
00:19:35,341 --> 00:19:37,908
Comment pouvez-vous être enceinte de huit mois sans le savoir ?
335
00:19:37,977 --> 00:19:41,144
On pourrait penser qu'une fois qu'elle s'est arrêtée
ses règles, elle saurait que quelque chose se passait.
336
00:19:41,213 --> 00:19:44,214
Si mes règles durent plus de deux
Avec quelques jours de retard, je commence à consulter mon calendrier.
337
00:19:44,283 --> 00:19:47,418
Eh bien, ne sous-estimez jamais à quel point les gens sont mal informés.
338
00:19:47,487 --> 00:19:51,221
Une fois, j'ai donné cette conférence à un
groupe d'adolescents à Cleveland.
339
00:19:51,290 --> 00:19:54,730
Et j'ai dit que la meilleure méthode
du contrôle des naissances était l'abstinence.
340
00:19:54,794 --> 00:19:57,673
Alors cette fille lève la main
et demande s'il se présente sous forme liquide,
341
00:19:57,697 --> 00:20:01,131
parce qu'elle a du mal à avaler les pilules.
342
00:20:01,200 --> 00:20:04,034
Je suppose que le contrôle des naissances n'est pas là
en tête de la liste des priorités de chacun.
343
00:20:04,103 --> 00:20:07,638
Bien. Je suppose que tu es tombé sur un
beaucoup de cela dans le corps de la paix.
344
00:20:07,707 --> 00:20:12,543
Le tiers monde n'est pas exactement un monde ambulant
adhésion à une croissance démographique nulle.
345
00:20:12,612 --> 00:20:14,590
Cela peut être vraiment déprimant.
346
00:20:14,614 --> 00:20:16,892
Pourtant, ça a dû être assez excitant d’être en Afrique.
347
00:20:16,916 --> 00:20:18,949
Mm-hmm.
348
00:20:19,018 --> 00:20:23,120
Un chef de village m'en a proposé un jour trois
un buffle d'eau et un yak pour devenir sa femme.
349
00:20:23,188 --> 00:20:27,090
Ce qui s'est passé? J'ai tenu bon pendant
un autre yack. Il a décidé que je n'en valais pas la peine.
350
00:20:27,159 --> 00:20:29,159
Hommes.
351
00:20:30,663 --> 00:20:32,596
Qu'est-ce que tu regardes ?
352
00:20:32,665 --> 00:20:35,633
J'ai définitivement un faible pour les femmes plus âgées,
353
00:20:35,701 --> 00:20:37,835
en particulier les femmes en blanc.
354
00:20:37,904 --> 00:20:40,404
Oublie ça. Elle ne s'intéresse pas à toi.
355
00:20:40,473 --> 00:20:43,908
Hé, ne prends pas de photos juste parce que je suis
vous aimez les femelles et vous aimez les pigeons.
356
00:20:43,976 --> 00:20:45,910
Mmmm.
357
00:20:45,978 --> 00:20:49,179
Comment va ton pote, Ralph, l'homme aux oiseaux ?
358
00:20:49,248 --> 00:20:53,083
Oh, il va bien. Je le laisse sortir tous les
de temps en temps pour qu'il puisse battre des ailes.
359
00:20:53,152 --> 00:20:55,653
Tu cherches les ennuis ? Il est inoffensif.
360
00:20:55,721 --> 00:20:58,221
Euh-huh.
361
00:20:58,290 --> 00:21:01,692
Sauter le petit-déjeuner ? Je fais mes valises en glucides.
362
00:21:01,761 --> 00:21:04,921
Si les coureurs peuvent le faire pour leur endurance,
alors les médecins peuvent le faire pour une intervention chirurgicale.
363
00:21:04,964 --> 00:21:07,030
Un homme de moindre qualité se tournerait vers les produits pharmaceutiques.
364
00:21:07,099 --> 00:21:10,468
Ce sont de mauvaises nouvelles. Ça me ferait
trop filaire. Je laisserais tomber mon scalpel.
365
00:21:10,536 --> 00:21:13,871
C'est quoi ce truc gris ? C'est de la sauce aux palourdes.
366
00:21:13,940 --> 00:21:16,106
J'aurais pu me tromper.
367
00:21:22,748 --> 00:21:27,017
Bonjour, M. Ullman. Comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
368
00:21:27,086 --> 00:21:29,019
Pouilleux. Qui es-tu?
369
00:21:29,088 --> 00:21:31,455
Je suis le Dr Bullfinch.
370
00:21:31,524 --> 00:21:34,224
Écouter. Je ne signerai plus de formulaires de décharge.
371
00:21:34,293 --> 00:21:36,226
J'en ai signé un pour ce Dr Craig,
372
00:21:36,295 --> 00:21:38,640
et j'en ai signé un pour ça
étranger qui va me soumettre.
373
00:21:38,664 --> 00:21:41,810
Et pas plus. C'est ça. Je ne veux pas que tu signes quoi que ce soit.
374
00:21:41,834 --> 00:21:44,513
Alors qu'est-ce que tu veux ? Je veux vous souhaiter bonne chance aujourd'hui.
375
00:21:44,537 --> 00:21:47,671
J'ai entendu le diagnostic du Dr Craig concernant votre cas ce matin.
376
00:21:47,740 --> 00:21:50,574
Croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains. C'est le meilleur.
377
00:21:50,643 --> 00:21:53,878
- Combien t'a-t-il payé pour dire ça ?
- Sept dollars.
378
00:21:55,214 --> 00:21:57,926
Vous n'avez pas l'air très confiant en ses capacités.
379
00:21:57,950 --> 00:22:00,250
Confiant? Écoute, juste entre toi et moi,
380
00:22:00,319 --> 00:22:02,586
Je ne pense pas que je vais m'en sortir de cette table.
381
00:22:02,655 --> 00:22:05,789
Comment ça se fait? Eh bien, j'ai toujours été malchanceux.
382
00:22:05,858 --> 00:22:08,191
Pourquoi cela devrait-il être différent maintenant ?
383
00:22:08,260 --> 00:22:10,260
Avez-vous une famille, M. Ullman ?
384
00:22:10,329 --> 00:22:12,563
Non, plus maintenant.
385
00:22:12,632 --> 00:22:16,466
Vous voyez, je suis ce qu'ils appellent un fan inconditionnel des Red Sox.
386
00:22:16,536 --> 00:22:18,669
Ce n’est pas une chose facile.
387
00:22:18,738 --> 00:22:21,005
Alors, quand ma femme a commencé à soutenir les Yankees...
388
00:22:21,073 --> 00:22:24,708
Pendant la séquence de coup sûr de DiMaggio, je l'ai largué.
389
00:22:24,777 --> 00:22:28,512
Et en 1958, mon fils a suivi les Dodgers en Californie.
390
00:22:28,581 --> 00:22:30,581
Je ne lui ai pas parlé depuis.
391
00:22:30,650 --> 00:22:34,585
- Je vois.
- Tu, euh... tu as une équipe ?
392
00:22:34,654 --> 00:22:38,288
Les orioles, les cardinaux et les geais bleus.
393
00:22:38,357 --> 00:22:40,958
Faites une promenade.
394
00:22:41,027 --> 00:22:44,327
Hé, je suis pour les outsiders, tout comme toi.
395
00:22:46,298 --> 00:22:48,276
Rappelez-vous cette certaine sensation dans l'air...
396
00:22:48,300 --> 00:22:50,801
Le jour de l'ouverture à Fenway ?
397
00:22:50,870 --> 00:22:52,870
Cela commence par un murmure dans les gradins...
398
00:22:52,939 --> 00:22:56,373
Et finit par se répercuter dans tout le parc.
399
00:22:57,476 --> 00:23:00,044
"Cela pourrait être l'année."
400
00:23:00,112 --> 00:23:03,146
"Cela pourrait être l'année."
401
00:23:03,215 --> 00:23:07,150
Tout le monde le sent et tout le monde le croit.
402
00:23:07,219 --> 00:23:10,788
Cela pourrait être l'année pour vous aussi, M. Ullman.
403
00:23:10,856 --> 00:23:15,759
Remplissez-en vos poumons. Il y a tellement de raisons de vivre.
404
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
Ouais? Comme quoi?
405
00:23:17,897 --> 00:23:20,664
Imaginez ça.
406
00:23:20,733 --> 00:23:24,768
Il est tard dans l'après-midi un
de ces week-ends d'automne frais.
407
00:23:24,837 --> 00:23:26,837
L'air est rempli d'arômes...
408
00:23:26,906 --> 00:23:29,239
Des feuilles brûlantes et une tarte à la citrouille.
409
00:23:29,308 --> 00:23:31,976
Les Red Sox sont dans la série mondiale.
410
00:23:32,044 --> 00:23:35,112
Vous regardez le ciel et apercevez la vue...
411
00:23:35,180 --> 00:23:39,249
D'un troupeau migrateur planant en formation parfaite.
412
00:23:41,487 --> 00:23:46,090
Il devient de plus en plus petit et
disparaît enfin dans le soleil couchant.
413
00:23:47,727 --> 00:23:49,727
Le voyez-vous, M. Ullman ?
414
00:23:49,795 --> 00:23:52,830
Une image de précision aérodynamique...
415
00:23:52,898 --> 00:23:55,499
Chacun membre de l'équipe,
416
00:23:55,567 --> 00:23:58,502
chacun s’aidant tout au long du voyage.
417
00:23:58,570 --> 00:24:01,839
Vous savez, je... je sais pourquoi ils volent de cette façon.
418
00:24:01,907 --> 00:24:06,176
Ça... ça coupe le vent
résistance pour le gars à l'arrière.
419
00:24:06,245 --> 00:24:08,746
Eh bien, il existe de nombreuses théories.
420
00:24:08,814 --> 00:24:12,850
Personnellement, je pense que l'oiseau
le recto est celui avec la carte.
421
00:24:12,918 --> 00:24:17,655
Celui avec la carte. Ouais.
422
00:24:17,723 --> 00:24:21,491
Considérez l’équipe chirurgicale comme un troupeau en migration.
423
00:24:21,560 --> 00:24:24,695
Considérez le Dr Craig comme un gros oiseau.
424
00:24:30,036 --> 00:24:32,036
Allez-y doucement, M. Ullman.
425
00:24:38,878 --> 00:24:41,378
Dr Craig. Je dois te parler.
426
00:24:41,446 --> 00:24:43,881
Je suis en retard, hein. Dr Craig.
427
00:24:43,949 --> 00:24:46,150
Je ne peux pas le faire. Faire quoi?
428
00:24:46,218 --> 00:24:48,463
L'opération, monsieur. Je ne pense pas pouvoir vous aider aujourd'hui.
429
00:24:48,487 --> 00:24:51,188
Pourquoi donc? Parce que je suis de garde 36 heures d'affilée...
430
00:24:51,256 --> 00:24:53,902
Et je ne pense pas pouvoir tenir cinq heures d'opération.
431
00:24:53,926 --> 00:24:56,337
En plus, je ne me sens pas bien. Vous ne vous sentez pas bien.
432
00:24:56,361 --> 00:24:59,107
Non, j'ai mal à la tête et je crois que j'ai de la fièvre.
433
00:24:59,131 --> 00:25:02,833
C'est un hôpital, en fait, pas un jardin d'enfants.
434
00:25:02,902 --> 00:25:06,804
Écoute, euh. Les chirurgiens sont comme les marines.
435
00:25:06,872 --> 00:25:09,639
Quelques bons hommes, et il faut être spécial pour y arriver.
436
00:25:09,709 --> 00:25:12,743
pleurnicher et pleurnicher ne suffit pas.
437
00:25:12,812 --> 00:25:14,978
Quand j'avais ton âge, je donnerais mon bras droit...
438
00:25:15,047 --> 00:25:18,481
Pour aider à... un pontage.
439
00:25:18,550 --> 00:25:21,384
Si vous souhaitez continuer votre résidence en chirurgie, eh bien,
440
00:25:21,453 --> 00:25:23,453
tu ferais mieux de frotter cet après-midi.
441
00:25:23,522 --> 00:25:26,656
Ou je m'assurerai que tu redescendes
dans le laboratoire de recherche animale comme ça.
442
00:25:26,726 --> 00:25:29,026
Compris ? Oui Monsieur.
443
00:25:29,095 --> 00:25:31,661
À moins que vous aimiez regarder des bâtards infestés de puces...
444
00:25:31,731 --> 00:25:34,364
La fumée mentholée filtre à travers leur gorge.
445
00:25:34,433 --> 00:25:37,334
Non, monsieur. Je ne le pensais pas.
446
00:25:43,508 --> 00:25:46,577
J'ai dîné sur le quai, je suis rentré à mon hôtel.
447
00:25:46,646 --> 00:25:49,045
La prochaine chose que je savais, c'est que je ne pouvais plus respirer.
448
00:25:49,114 --> 00:25:51,126
Je pensais que j'étais fichu.
449
00:25:51,150 --> 00:25:53,462
Je pensais vraiment que mon temps était écoulé.
450
00:25:53,486 --> 00:25:55,653
Le gonflement de votre gorge a diminué maintenant.
451
00:25:55,721 --> 00:25:57,699
Et vous dites que ce n'était pas une intoxication alimentaire.
452
00:25:57,723 --> 00:26:01,258
Parce que si c'était le cas, je poursuivrais ce restaurant en justice.
453
00:26:01,327 --> 00:26:03,960
Mais tu as dit que non.
454
00:26:04,029 --> 00:26:07,398
Dr. Blanc? Est-ce exact ?
455
00:26:07,466 --> 00:26:09,767
Euh, non, c'était une réaction allergique.
456
00:26:09,835 --> 00:26:13,937
Vous voulez dire plus de cocktail de chair de crabe ou de homard grillé ?
457
00:26:14,006 --> 00:26:16,818
Quelle est la prochaine étape, un gâteau au chocolat ?
458
00:26:16,842 --> 00:26:21,178
Eh bien, je suppose que je devrais voir le bon côté des choses.
459
00:26:21,246 --> 00:26:23,246
Avec tous les déchets nucléaires dans l'océan,
460
00:26:23,316 --> 00:26:26,561
de toute façon, il ne faudra pas longtemps avant que tous les poissons ne clignotent.
461
00:26:26,585 --> 00:26:30,654
Quand puis-je quitter l’hôpital ?
462
00:26:30,723 --> 00:26:33,924
- Dr White ?
- Voudriez-vous m'excuser une minute s'il vous plaît ?
463
00:26:42,535 --> 00:26:44,646
Dieu.
464
00:26:44,670 --> 00:26:49,005
- Ça va là-dedans ?
- Ouais, bien sûr, je suppose.
465
00:26:51,677 --> 00:26:53,777
Ehrlich, c'est toi ?
466
00:26:58,250 --> 00:27:00,684
Ouais. Comment as-tu su que c'était moi ?
467
00:27:00,753 --> 00:27:02,731
J'ai reconnu ton haut-le-cœur.
468
00:27:02,755 --> 00:27:05,489
C'est soit le stress, soit la sauce aux palourdes.
469
00:27:05,558 --> 00:27:07,691
Je ne sais pas.
470
00:27:07,760 --> 00:27:11,094
Mec, tu as l'air horrible.
471
00:27:11,163 --> 00:27:13,775
Tu es si pâle, tu es transparente.
472
00:27:13,799 --> 00:27:16,144
Tu veux que je te sorte de l'opération cet après-midi ?
473
00:27:16,168 --> 00:27:18,669
Je dois faire le programme, ou Craig me tue.
474
00:27:18,738 --> 00:27:21,772
Je vais m'occuper de Craig. Oh vraiment?
475
00:27:21,841 --> 00:27:24,441
J'ai entendu parler de ton dernier combat.
476
00:27:24,510 --> 00:27:28,412
Non, je peux le gérer, je pense.
477
00:27:29,682 --> 00:27:33,517
Garçon. Quelle pagaille.
478
00:27:33,586 --> 00:27:35,552
De quoi as-tu peur ?
479
00:27:35,621 --> 00:27:37,554
Que veux-tu dire?
480
00:27:37,623 --> 00:27:42,259
Je veux dire, quelle est la pire chose qui puisse arriver aujourd'hui ?
481
00:27:42,327 --> 00:27:45,328
Je ne sais pas. Pourriez-vous être un peu plus précis ?
482
00:27:45,398 --> 00:27:47,498
D'accord.
483
00:27:47,566 --> 00:27:51,234
Je peux faire quelque chose de stupide pendant l'opération,
484
00:27:51,303 --> 00:27:54,070
et Craig me crucifiera, et le patient mourra.
485
00:27:54,139 --> 00:27:56,640
Ouais, ça pourrait arriver.
486
00:27:56,709 --> 00:27:58,953
C'est la peur de l'échec... Une des deux grandes peurs.
487
00:27:58,977 --> 00:28:00,955
L'autre est la peur du succès.
488
00:28:00,979 --> 00:28:03,980
Succès? Ouais. C'est une sorte de jeu de tête.
489
00:28:04,049 --> 00:28:08,118
Vous gênez vos propres compétences, vous vous sabotez.
490
00:28:08,186 --> 00:28:11,922
Tout le monde a peur de quelque chose. Et toi?
491
00:28:11,990 --> 00:28:14,035
Vous ne me voyez pas me raser avec une lame, n'est-ce pas ?
492
00:28:14,059 --> 00:28:17,294
C'est la peur de l'échec.
493
00:28:17,362 --> 00:28:21,698
Tu dois te psychologiquer. Puis
vous pouvez gérer la pression.
494
00:28:21,767 --> 00:28:25,046
Écouter. Tu sais, quand je nageais en compétition,
495
00:28:25,070 --> 00:28:27,070
tu sais ce que je faisais ?
496
00:28:27,139 --> 00:28:29,451
Je me rasais avant chaque course.
497
00:28:29,475 --> 00:28:33,176
Tous les poils de mon corps.
498
00:28:33,245 --> 00:28:37,781
Cela ne m'a pas rendu plus rapide, mais
m'a fait penser que je l'étais. Vous comprenez?
499
00:28:37,850 --> 00:28:41,284
Attendez. Tu as rasé tout ton corps
cheveux, et il n'y a pas d'argent en jeu ?
500
00:28:41,353 --> 00:28:43,887
Chaque instant. Croyez-moi, ça n'en valait pas la peine.
501
00:28:43,956 --> 00:28:46,389
Ce truc démange vraiment quand il repousse.
502
00:28:48,761 --> 00:28:51,061
Écoute, tout ira bien, d'accord ?
503
00:28:51,129 --> 00:28:54,297
Je veux dire, tu es très bon.
504
00:28:54,366 --> 00:28:56,399
Ne le combattez pas.
505
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
Ouais.
506
00:29:09,748 --> 00:29:11,682
Ça va ?
507
00:29:11,750 --> 00:29:13,684
Oh. Dr Westphall.
508
00:29:15,721 --> 00:29:17,654
Ouais.
509
00:29:22,828 --> 00:29:26,697
Tu veux parler ? Non, pas vraiment.
510
00:29:26,765 --> 00:29:30,701
Ma femme et moi nous sommes séparés, et, euh...
511
00:29:31,704 --> 00:29:34,104
Je... je n'arrive pas à comprendre, euh...
512
00:29:35,908 --> 00:29:37,908
Je suis désolé d'entendre ça.
513
00:29:40,078 --> 00:29:43,391
Tu sais, Peter, je sais à quel point la pression peut être énorme...
514
00:29:43,415 --> 00:29:46,416
Entre votre vie personnelle et
votre travail ici à l'hôpital.
515
00:29:48,988 --> 00:29:52,322
Pourquoi ne prends-tu pas le reste de
la nuit de congé ? Non, non. Je vais bien.
516
00:29:52,391 --> 00:29:55,792
J'ai un... un patient là-bas,
et je ferais mieux de revenir vers elle.
517
00:29:59,131 --> 00:30:01,498
Tout ira bien. Vraiment.
518
00:30:12,912 --> 00:30:17,180
Supposons que la tumeur soit confinée au quadrant supérieur droit.
519
00:30:17,249 --> 00:30:21,919
Eh bien, la probabilité de métastases omentales est d'au moins 25 %.
520
00:30:21,987 --> 00:30:24,755
Ouais. Docteur, votre masque.
521
00:30:24,823 --> 00:30:26,857
Oh, merci, docteur.
522
00:30:35,568 --> 00:30:37,968
Bonjour, Gina.
523
00:30:38,037 --> 00:30:41,237
J'ai pensé que vous aimeriez peut-être faire connaissance.
524
00:30:41,306 --> 00:30:45,508
Maintenant, soyez sûr et soutenez le
l'arrière de sa tête avec votre bras.
525
00:30:48,246 --> 00:30:50,280
Comme ça? C'est exact.
526
00:30:51,584 --> 00:30:53,584
Oh, n'est-il pas mignon ?
527
00:30:53,652 --> 00:30:57,087
Regardez ces petites mains. Je sais. N'est-ce pas incroyable ?
528
00:30:57,155 --> 00:31:01,424
- Tu vas allaiter ?
- Quoi?
529
00:31:01,493 --> 00:31:04,527
Avez-vous déjà décidé de lui donner un nom ?
530
00:31:04,597 --> 00:31:06,730
Oui.
531
00:31:06,799 --> 00:31:09,332
Rex. Rex. C'est un bon choix.
532
00:31:09,401 --> 00:31:12,135
"Rex" signifie roi.
533
00:31:12,204 --> 00:31:14,537
« Regina » signifie reine.
534
00:31:14,607 --> 00:31:17,941
Quand j'étais petite fille, mon
papa m'appelait "Princesse".
535
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
Il a dit que seule une princesse pouvait devenir reine.
536
00:31:20,980 --> 00:31:25,582
Quand j'ai grandi, il a dit que j'étais un
reine laitière... reine des vaches.
537
00:31:25,651 --> 00:31:29,052
Je n'ai toujours pas décidé de ce que je vais dire à mon père.
538
00:31:29,121 --> 00:31:30,887
Nous allons trouver une solution.
539
00:31:30,956 --> 00:31:33,590
J'ai toujours voulu avoir un bébé.
540
00:31:33,659 --> 00:31:36,893
Eh bien, tu en as un maintenant, et il est magnifique.
541
00:31:44,136 --> 00:31:48,538
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Il suffit de le bercer doucement d'avant en arrière.
542
00:31:48,607 --> 00:31:52,676
- Tout va bien.
- Ici.
543
00:31:54,046 --> 00:31:58,015
Je suis vraiment fatigué en ce moment. D'accord. Tu dors un peu.
544
00:31:58,083 --> 00:32:01,084
Nous reparlerons de tout cela
demain matin, d'accord, Gina ?
545
00:32:03,122 --> 00:32:05,122
Au revoir, Rex.
546
00:32:30,749 --> 00:32:33,917
Jack, tu es là-dedans ? Qu'est-ce que c'est ça?
547
00:32:36,989 --> 00:32:39,122
Il faut qu'on parle. Oh.
548
00:32:39,191 --> 00:32:41,124
Cette invitation est-elle toujours ouverte ?
549
00:32:41,193 --> 00:32:43,838
L'idée de revenir à ça
une chambre d'hôtel vide n'est pas très attrayante.
550
00:32:43,862 --> 00:32:46,407
Avez-vous pensé à rentrer chez vous ? Allez, mec.
551
00:32:46,431 --> 00:32:50,000
C'est vrai, c'est vrai. je suis censé
restez en dehors de celui-ci. J'ai oublié.
552
00:32:50,069 --> 00:32:52,669
C'est la clé de la porte dérobée.
553
00:32:52,738 --> 00:32:55,672
Si ça colle, poussez-le.
554
00:32:55,741 --> 00:32:57,786
Nina travaille tard au journal ce soir,
555
00:32:57,810 --> 00:33:00,410
donc vous devriez avoir la gestion de l'endroit.
556
00:33:00,478 --> 00:33:03,479
Il y a des restes dans le frigo.
557
00:33:03,548 --> 00:33:06,094
Si tu veux dormir, les draps sont dans le placard du hall.
558
00:33:06,118 --> 00:33:09,086
Je vais les trouver. Merci, Jack. A quoi servent les amis ?
559
00:33:10,455 --> 00:33:12,622
À demain.
560
00:33:19,898 --> 00:33:22,532
♪♪
561
00:33:24,269 --> 00:33:27,403
Dr Craig? Oui, euh.
562
00:33:27,472 --> 00:33:30,573
La branche diagonale apparaît-elle
avoir une garantie adéquate ?
563
00:33:30,642 --> 00:33:34,310
Oh oui. Tous les vaisseaux sanguins
entourant l’artère sont distendus.
564
00:33:34,379 --> 00:33:36,312
D'accord.
565
00:33:36,381 --> 00:33:38,681
Très bien, libérons la pince aortique.
566
00:33:38,751 --> 00:33:42,318
Euh. Euh, docteur. C'est quoi, "Pendjab" ?
567
00:33:42,387 --> 00:33:44,955
Cela ressemble à un bloc cardiaque du deuxième degré.
568
00:33:45,023 --> 00:33:49,459
Il n'a pas d'antécédents primaires et sa fréquence ventriculaire est de 36.
569
00:33:49,527 --> 00:33:52,095
Et sa tension artérielle est de 100 sur 60.
570
00:33:52,164 --> 00:33:55,531
Très bien. Mettons le patient sous stimulateur cardiaque.
571
00:33:55,600 --> 00:33:57,634
Ehrlich, viens par ici s'il te plaît.
572
00:33:59,171 --> 00:34:01,738
Un fil de stimulation, s'il vous plaît.
573
00:34:01,807 --> 00:34:05,441
Ehrlich, tu vas insérer le fil de stimulation temporaire.
574
00:34:09,447 --> 00:34:11,381
Dr Craig, je ne pense pas que je...
575
00:34:11,449 --> 00:34:14,395
Ehrlich, tu as vu faire les cent pas
fil placé, non ? Oui, je l'ai fait, mais...
576
00:34:14,419 --> 00:34:17,988
A Saint-Éligius, vous en voyez un, vous en faites un, vous en enseignez un.
577
00:34:18,056 --> 00:34:20,835
Maintenant, avancez le fil jusqu’à ce que vous entriez dans le ventricule droit.
578
00:34:20,859 --> 00:34:23,872
Et pour l'amour de Pete, ne le coince pas dans la valve.
579
00:34:23,896 --> 00:34:26,976
Sinon, nous aurons des P.V.C. multifocales entre nos mains.
580
00:34:28,400 --> 00:34:31,367
Allez, hein. Insérez-le.
581
00:34:31,436 --> 00:34:34,104
Un phoque dressé peut le faire, bien sûr.
582
00:34:35,407 --> 00:34:38,842
Dr Craig. Aujourd'hui, euh !
583
00:34:38,911 --> 00:34:42,946
Quelqu'un peut-il prendre ça ? J'ai un peu de...
584
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Dr Mainthow, entrez s'il vous plaît.
585
00:35:02,517 --> 00:35:05,252
Dr Craig. Ehrlich, comment te sens-tu ?
586
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
Mieux, merci. Bien.
587
00:35:09,824 --> 00:35:12,870
Dr Craig, je suis désolé. Je suppose que j'ai vraiment laissé tomber la balle.
588
00:35:12,894 --> 00:35:16,863
Balivernes. L'opération a été un succès.
589
00:35:16,931 --> 00:35:20,400
Écouter. Tout à l'heure, nous avons ajouté 15 ans à la vie d'un homme.
590
00:35:20,469 --> 00:35:24,036
Vous n'avez rien à regretter. Mais je me suis évanoui.
591
00:35:24,105 --> 00:35:27,774
Croyez-moi, hein. Tu n'es pas le
premier médecin à s'évanouir en chirurgie.
592
00:35:27,842 --> 00:35:30,644
J'assistais Raymond Johnson en 1957,
593
00:35:30,712 --> 00:35:34,648
et il a fait une embolie, c'est vrai
au milieu d'une résection intestinale.
594
00:35:34,716 --> 00:35:37,183
Tombé mort... juste au-dessus du patient.
595
00:35:37,252 --> 00:35:39,252
C'est la première fois que je devais le dire à une famille...
596
00:35:39,321 --> 00:35:42,489
Que l'opération a été un succès, mais que le médecin est décédé.
597
00:35:42,557 --> 00:35:45,392
J'aurais dû voir leurs visages.
598
00:35:47,296 --> 00:35:51,331
Vous avez l'air épuisé. Vous auriez
mieux vaut se reposer. Je vais. Merci.
599
00:35:51,400 --> 00:35:56,235
Avez-vous une voiture ? Non, je prends habituellement le bus.
600
00:35:56,305 --> 00:35:59,472
Bien. Vous ne devriez pas conduire dans votre état.
601
00:36:05,213 --> 00:36:09,115
Elle est maintenant dans l'incubateur et elle se porte très bien.
602
00:37:27,662 --> 00:37:29,863
Salut, Lucie.
603
00:37:29,931 --> 00:37:32,499
Salut. C'est calme, sympa.
604
00:37:32,567 --> 00:37:35,802
Ouais. Même un cirque a droit à un entracte.
605
00:37:35,871 --> 00:37:39,672
À qui s’adressent-ils ? Oh, M. Hennessey en 102.
606
00:37:39,741 --> 00:37:42,675
Oh, chérie. Il aimait recevoir des fleurs.
607
00:37:42,744 --> 00:37:44,789
Ouais. Je pensais que je ne les laisserais pas se perdre.
608
00:37:44,813 --> 00:37:47,647
Droite. Je te dis quoi. Envoyez-les chez Miss Bailey au 129.
609
00:37:47,716 --> 00:37:50,049
Elle n'a pas reçu de visite depuis jeudi dernier.
610
00:37:50,118 --> 00:37:52,485
Il se passe quelque chose de bizarre au 125.
611
00:37:52,554 --> 00:37:54,794
125. Qui est dans 125 ? Mme Petschek ?
612
00:37:54,856 --> 00:37:58,016
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? Tu ferais mieux de vérifier.
613
00:37:59,360 --> 00:38:04,497
♪ Je suis au paradis, je suis au paradis et mon cœur bat tellement... ♪
614
00:38:04,566 --> 00:38:07,834
Bonjour, infirmière Rosenthal. Entrez. Nous organisons une fête.
615
00:38:07,903 --> 00:38:10,403
Vous connaissez le Dr Bullfinch, n'est-ce pas ?
616
00:38:10,472 --> 00:38:12,505
Oh, bonjour, infirmière. Envie de danser ?
617
00:38:12,574 --> 00:38:15,842
Euh, non. Ma carte est pleine.
618
00:38:15,911 --> 00:38:19,145
Faites-vous plaisir. ♪♪
619
00:38:19,213 --> 00:38:21,559
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
620
00:38:21,583 --> 00:38:25,852
♪ Quand nous sommes ensemble dansant joue contre joue ♪♪
621
00:38:25,921 --> 00:38:28,788
Maintenance aux urgences
622
00:38:28,857 --> 00:38:31,190
Maintenance aux urgences
623
00:38:32,828 --> 00:38:35,339
Infirmière, une patiente à la maternité... Gina Barnett...
624
00:38:35,363 --> 00:38:37,764
Elle n'est pas dans son lit et ses vêtements ont disparu.
625
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Une vraie grosse dame ? Elle est partie d'ici il y a une demi-heure.
626
00:38:41,135 --> 00:38:43,269
Elle vient de partir ? Je ne sais pas.
627
00:38:45,707 --> 00:38:49,609
Alors c'est vrai ? Tout est sous
contrôle, Marc. Il a été retrouvé.
628
00:38:49,678 --> 00:38:52,723
Ce gâteau aux fruits a erré
ici, je soigne les patients.
629
00:38:52,747 --> 00:38:54,681
Garçon, c'est riche.
630
00:38:54,749 --> 00:38:57,562
Avant que vous vous en rendiez compte, un cinglé s'en prendra à votre travail.
631
00:38:57,586 --> 00:38:59,819
Le voilà.
632
00:38:59,888 --> 00:39:01,888
Dr Bullfinch, je suppose ?
633
00:39:01,957 --> 00:39:04,457
Dr Westphall. Dr Craig.
634
00:39:04,526 --> 00:39:07,237
Qu'avez-vous mis dans la bouteille que vous avez donnée à Mme Petschek ?
635
00:39:07,261 --> 00:39:09,596
Un complément alimentaire de vitamines et de minéraux...
636
00:39:09,664 --> 00:39:12,499
Pour donner de l'éclat à son pelage et du ressort à sa démarche.
637
00:39:12,567 --> 00:39:15,434
Le pronostic est excellent, docteur.
638
00:39:15,504 --> 00:39:18,771
Dr Beale, j'aimerais vous parler.
639
00:39:18,840 --> 00:39:21,975
Voudriez-vous garder un oeil sur Ralph, Mark ?
640
00:39:22,043 --> 00:39:24,811
Vous restez ici. Juste là.
641
00:39:27,348 --> 00:39:29,326
Comment s'est-il libéré cette fois-ci ? Je ne sais pas.
642
00:39:29,350 --> 00:39:31,023
Je veux ce type sous clé. Si vous
643
00:39:31,047 --> 00:39:32,986
Je ne peux pas m'en occuper, nous le transférerons à Roxbury.
644
00:39:33,054 --> 00:39:35,465
Je pense que ce serait une erreur. je n'aurai pas
645
00:39:35,489 --> 00:39:37,924
cet homme qui court ici et joue au docteur.
646
00:39:41,129 --> 00:39:43,863
Dr Craig. Dr Bouvreuil.
647
00:39:43,932 --> 00:39:47,466
Bon travail aujourd'hui, docteur. Eh bien, merci, monsieur.
648
00:39:47,536 --> 00:39:51,303
Je l'ai aidé aujourd'hui. Que se passe-t-il par ici ?
649
00:39:51,372 --> 00:39:53,806
Allez, Ralph. Allez. Allons-y.
650
00:39:53,875 --> 00:39:56,235
Hasta la vista, Dr Craig.
651
00:39:57,779 --> 00:40:00,246
Hé, Perle ! Je veux te parler.
652
00:40:23,071 --> 00:40:25,071
Je pensais que c'était vous, Dr Paxton.
653
00:40:25,139 --> 00:40:27,774
Les épaules affaissées sont un révélateur mortel.
654
00:40:29,945 --> 00:40:33,057
On m'a demandé de m'adresser à Harvard
école de médecine demain matin...
655
00:40:33,081 --> 00:40:35,381
Sur les endocrinopathies hépatiques.
656
00:40:35,450 --> 00:40:39,118
Maintenant, le problème est que les étudiants
je suis devenu trop intelligent pour moi.
657
00:40:40,188 --> 00:40:42,889
Leurs questions sont trop imposantes.
658
00:40:46,895 --> 00:40:49,361
Voudriez-vous m'aider à les repousser ?
659
00:40:51,600 --> 00:40:54,533
J'en serais honoré. Alors, comment ça se passe ?
660
00:40:56,638 --> 00:40:59,038
Une de mes patientes a accouché ce matin...
661
00:40:59,107 --> 00:41:01,908
Et je suis sorti d'ici à peu près
il y a une heure... j'ai abandonné le bébé.
662
00:41:01,977 --> 00:41:03,977
C'est très triste.
663
00:41:05,513 --> 00:41:09,181
J'ai passé les deux dernières années à vivre dans un environnement...
664
00:41:09,250 --> 00:41:11,183
Qui nourrit la mort,
665
00:41:11,252 --> 00:41:13,987
c'est tellement méchant avec la vie.
666
00:41:14,055 --> 00:41:16,055
Des bébés mourant dans les bras de leur mère,
667
00:41:16,124 --> 00:41:18,758
leurs ventres étaient gonflés par la faim.
668
00:41:18,827 --> 00:41:21,728
Et ce sont toujours les enfants qui sont les victimes innocentes.
669
00:41:21,796 --> 00:41:24,230
Peut-être que la mère reviendra.
670
00:41:24,298 --> 00:41:26,966
J'essaie toujours de m'en convaincre.
671
00:41:27,035 --> 00:41:30,637
Comment pouvez-vous laisser partir votre enfant alors que vous n'y êtes pas obligé,
672
00:41:30,705 --> 00:41:35,407
quand son sort n'est pas déjà décidé
par... par la sécheresse, la maladie ou la guerre ?
673
00:41:36,911 --> 00:41:39,512
Dans tous les cas, l'enfant sera bien pris en charge.
674
00:41:39,580 --> 00:41:42,548
Je sais que. J'y veillerai.
675
00:41:42,617 --> 00:41:45,151
La conférence est à 10h00.
676
00:41:45,219 --> 00:41:48,688
On se retrouve vers 9h00 pour une tasse de café ?
677
00:41:50,558 --> 00:41:52,558
Bonne nuit, Nancy. Bonne nuit.
678
00:41:56,397 --> 00:41:59,799
Les médecins se plaignent tous de
être surmené, et, depuis que j'ai lu...
679
00:41:59,868 --> 00:42:02,368
Tous les anciens numéros duNew England Journal of Medicine,
680
00:42:02,436 --> 00:42:04,170
J'ai pensé que je pourrais aider.
681
00:42:04,238 --> 00:42:07,051
C'est illégal de se faire passer pour un médecin. Asseyez-vous.
682
00:42:07,075 --> 00:42:09,186
Ce n'est pas contraire à la loi de la nature, Hugh.
683
00:42:09,210 --> 00:42:13,046
J'aide à protéger une espèce en voie de disparition
espèce. Oh, et qu'est-ce que c'est ?
684
00:42:13,114 --> 00:42:15,181
Les créatures de la terre qui ont été abandonnées.
685
00:42:15,249 --> 00:42:19,752
Une fois laissés seuls, ils ne peuvent pas survivre. Comme Mme Petschek.
686
00:42:19,821 --> 00:42:23,022
Elle a besoin de quelqu'un avec qui parler, quelqu'un avec qui partager sa douleur.
687
00:42:23,091 --> 00:42:25,725
Je lui ai donné des vitamines. Nous avons dansé et ri.
688
00:42:25,794 --> 00:42:29,128
Ça faisait du bien. Vous avez l'air très positif, Ralph.
689
00:42:30,431 --> 00:42:32,364
Hugues.
690
00:42:34,169 --> 00:42:37,970
Entre vous et moi, l'aigle s'est posé.
691
00:42:38,039 --> 00:42:43,076
J'ai arrêté de manger des déchets. Il n'y a pas
l'avenir en lui. Bien. Tant mieux pour toi, Ralph.
692
00:42:43,144 --> 00:42:47,080
J'ai reçu une lettre de Jane hier. Oh? Comment va-t-elle ?
693
00:42:47,148 --> 00:42:49,248
Super. Écoutez ça.
694
00:42:52,754 --> 00:42:56,856
"Tu es mon aigle. Tu es le plus noble des oiseaux.
695
00:42:56,925 --> 00:42:58,925
"Bientôt je serai à tes côtés,
696
00:42:58,993 --> 00:43:03,329
"et nous nous envolerons vers un endroit
où le temps s'arrête pour toujours.
697
00:43:03,397 --> 00:43:06,265
Attends-moi. Je t'aime."
698
00:43:06,334 --> 00:43:10,369
C'est signé "ton oiseau tweety, Jane".
699
00:43:10,438 --> 00:43:14,273
C'est une belle lettre, n'est-ce pas ? Oui. Oui c'est le cas.
700
00:43:14,342 --> 00:43:16,342
Puis-je le voir ?
701
00:43:24,853 --> 00:43:26,953
Comme ces poissons rouges.
702
00:43:28,123 --> 00:43:30,056
Salut les poissons.
703
00:43:31,559 --> 00:43:35,261
Les mettre dans un bol n'est pas
les piéger. Cela les sauve.
704
00:43:35,329 --> 00:43:39,132
Il n'y a, euh... il n'y a pas de cachet de la poste sur cette lettre, Ralph.
705
00:43:39,200 --> 00:43:41,901
Si l’un partait, l’autre mourrait.
706
00:43:41,970 --> 00:43:45,504
Mais ils ne le feront pas, parce que tu
nourrissez-les tous les deux. Vous les gardez en vie.
707
00:43:45,573 --> 00:43:48,107
Tu t'es écrit cette lettre, n'est-ce pas, Ralph ?
708
00:43:49,944 --> 00:43:52,544
Remettez-moi dans ma cage, Hugh. Je veux aussi être en sécurité.
709
00:43:52,613 --> 00:43:54,613
C'est trop dangereux là-bas.
710
00:43:54,682 --> 00:43:58,050
Tu prendras soin de moi jusqu'au retour de Jane, n'est-ce pas ?
711
00:43:58,119 --> 00:44:00,052
Oui.
712
00:44:11,032 --> 00:44:15,168
La raison pour laquelle ta mère a enseigné
vous devez verrouiller la porte des toilettes, Dr Paxton,
713
00:44:15,236 --> 00:44:17,403
c'est pour te protéger des gars comme moi.
714
00:44:19,774 --> 00:44:24,177
Superbes jambes, Nancy. J'ai toujours eu de belles jambes.
715
00:44:24,245 --> 00:44:26,179
Bonjour Ben.
716
00:44:26,247 --> 00:44:29,315
Alors, comment ça va ? Journée difficile ?
717
00:44:29,383 --> 00:44:32,819
Eh bien, pour un début, c'était plutôt sombre.
718
00:44:32,887 --> 00:44:34,954
Bienvenue à Saint-Éligius.
719
00:44:35,023 --> 00:44:38,825
Ça vous dérange si je vous rejoins ? À l'étage.
720
00:44:38,893 --> 00:44:41,438
Tu sais, ça me rend fou quand tu me dis de prendre le dessus.
721
00:44:43,998 --> 00:44:46,132
Oh. Chambre avec vue, hein ?
722
00:44:46,201 --> 00:44:49,902
Eh bien, votre sens de l'humour n'a pas
amélioré au fil des années.
723
00:44:56,978 --> 00:44:58,911
Alors, comment ça va ?
724
00:45:01,015 --> 00:45:04,083
Eh bien, il y a un excellent brise-glace. "Comment ça va ?"
725
00:45:04,152 --> 00:45:06,350
Eh bien, tu te souviens quand tu essayais
726
00:45:06,374 --> 00:45:08,754
pour faire un joli petit paquet de votre vie...
727
00:45:08,823 --> 00:45:11,324
Tout mettre sur un calendrier ?
728
00:45:11,392 --> 00:45:14,293
A 35 ans, je pensais vivre dans le sud de la France...
729
00:45:14,362 --> 00:45:17,596
Retraité, avec sa femme et les petits rugueux.
730
00:45:17,665 --> 00:45:22,235
Au lieu de cela, je passe ma vie à travailler
dans un hôpital du sud de Boston.
731
00:45:22,303 --> 00:45:24,737
"Comment ça va ?"
732
00:45:24,805 --> 00:45:28,374
Je survis. Les rêves ont la vie dure.
733
00:45:28,442 --> 00:45:30,442
Qu'est-ce que je fous ici ?
734
00:45:30,511 --> 00:45:32,811
J'ai l'impression d'être dans un film de Doris Day.
735
00:45:38,386 --> 00:45:40,953
Tu sais,
736
00:45:41,022 --> 00:45:44,423
Je tombais amoureux par cycles de quatre ans.
737
00:45:44,492 --> 00:45:50,296
Quinze, 19, 23... et puis enfin à 27.
738
00:45:51,966 --> 00:45:55,134
Puis ça s'est arrêté. Trente et un, 35... pertes.
739
00:45:57,005 --> 00:46:01,540
Et maintenant tu reviens dans mon
la vie, et c'est... c'est comme si tu n'étais jamais parti.
740
00:46:05,079 --> 00:46:07,079
Tu te souviens du Noël que nous avons passé ensemble ?
741
00:46:07,148 --> 00:46:11,750
Toi, moi, ce connard de Carl d'un
et... quel était le nom de sa petite amie ?
742
00:46:11,819 --> 00:46:14,453
Allison. Allison.
743
00:46:14,522 --> 00:46:17,023
Tu n'as jamais aimé Carl, et je n'arrivais pas à le comprendre.
744
00:46:17,091 --> 00:46:20,192
Après tout, il nous a présenté. Raison suffisante, non ?
745
00:46:20,261 --> 00:46:22,795
Oh, très drôle.
746
00:46:22,863 --> 00:46:25,664
Oh, j'ai encore des nouvelles de Carl. Pourquoi?
747
00:46:25,733 --> 00:46:28,100
Je l'ai épousé.
748
00:46:29,437 --> 00:46:33,039
Vous plaisantez ? Oh, j'aurais aimé l'être.
749
00:46:33,107 --> 00:46:35,107
Je souhaite. Je l'ai épousé,
750
00:46:35,176 --> 00:46:37,509
Je l'ai envoyé à la faculté de droit et j'ai divorcé.
751
00:46:37,578 --> 00:46:42,048
Eh bien, vous avez au moins économisé les frais de justice.
752
00:46:42,116 --> 00:46:44,750
Oh. Carlétait un imbécile.
753
00:46:44,819 --> 00:46:47,886
Dix ans... on commence enfin à être d'accord.
754
00:46:47,956 --> 00:46:50,189
Nous nous entendions bien.
755
00:46:50,258 --> 00:46:54,893
Nous nous sommes disputés comme des fous. Eh bien, le sexe était bon.
756
00:46:54,963 --> 00:46:57,696
Le sexe était génial.
757
00:46:59,167 --> 00:47:03,502
Savez-vous de quoi je me souviens ? Quoi?
758
00:47:03,571 --> 00:47:06,705
Je me souviens...
759
00:47:06,774 --> 00:47:09,708
Debout sur la Cinquième Avenue, devant Fao Schwarz.
760
00:47:09,777 --> 00:47:13,745
Et il neigeait et il y avait du vent et mes pieds étaient gelés.
761
00:47:13,814 --> 00:47:15,894
et je voulais retourner à l'hôtel.
762
00:47:18,319 --> 00:47:21,954
Tu regardais dans un magasin
fenêtre à l'exposition de Noël,
763
00:47:22,023 --> 00:47:24,590
et tu étais si belle.
764
00:47:24,658 --> 00:47:28,361
Si... innocent et si enfantin.
765
00:47:28,429 --> 00:47:32,031
Tu t'es retourné et tu as attrapé
je te regarde, et tu as dit,
766
00:47:32,100 --> 00:47:35,601
"Hé, ne sois pas triste. C'est Noël,
767
00:47:35,669 --> 00:47:37,603
et nous sommes l'un pour l'autre."
768
00:47:37,671 --> 00:47:40,706
Et puis tu m'as serré dans tes bras.
769
00:47:40,774 --> 00:47:42,774
Tu m'as serré très fort.
770
00:47:45,880 --> 00:47:48,947
Et plus nous nous tenions l'un à l'autre, plus c'était calme.
771
00:47:51,452 --> 00:47:54,520
Tous les bruits de la circulation ont disparu.
772
00:47:54,588 --> 00:47:59,191
Et la seule chose que je pouvais entendre
C'était le bruit de ta respiration.
773
00:47:59,260 --> 00:48:01,593
Je n'ai jamais senti cela connecté...
774
00:48:01,662 --> 00:48:04,897
À un autre être humain avant... ou depuis.
775
00:48:06,534 --> 00:48:09,568
C’était le moment le plus parfait de ma vie.
776
00:48:14,075 --> 00:48:16,008
Non, Ben.